Results-Oriented Conservatism: A Defence of Bostock

Should textualism lead to more “conservative” outcomes as a matter of course? No.

Those who wish to transform textualism—a methodology of interpretation—into a vessel for conservative policy outcomes are in the wrong business. Instead of being in the business of law, they are in the business of politics. For years, a small group of Canadian judges have fought hard against this tendency. As Justice Stratas, for example, notes in Hillier, at para 33:

Those we elect and, within legislative limits, their delegatees (e.g., Ministers making regulations) alone may take their freestanding policy preferences and make them bind by passing legislation. Absent constitutional concern, those who apply legislation—from the most obscure administrative decision-makers to the judges on our highest court—must take the legislation as it is, applying it without fear or favour. Their freestanding policy preferences do not bind, nor can they make them bind by amending the legislation: Euro-Excellence Inc. v. Kraft Canada Inc., 2007 SCC 37, [2007] 3 S.C.R. 20 at para.

On this account, the proper venue for political change is the legislature, not the courts. For that reason, it was always faulty to attach a political agenda to textualism. Recent “disappointments” for conservatives at the Supreme Court of the United States are a reflection of the reality: textualism was never designed to achieve certain policy ends, and rightly so. Conservatives who wish to do so, in my view, are just as unprincipled as living treeists, who would adapt the Constitution and statutes to suit their policy preferences.

To make this point, I focus on the SCOTUS’ recent decision in Bostock, which has rankled conservatives who have a political agenda (though as I will note, there are others who have principled objections to the interpretation in Bostock). I first outline why, on first principles, Gorsuch J’s interpretation in the case is justified. Then I move on to consider the perils of the approach shared by some conservatives and progressives. As Brian Tamanaha notes in his important book, this results-oriented reasoning in statutory interpretation is profoundly disrespectful of the Rule of Law, which presupposes law as an independent field, a closed system–even if we may only reach that result imperfectly.

Bostock—Textual Interpretation

The case of Bostock in the United States is perhaps the best example of conservatives who have been somehow “betrayed” by textualism. Here are some examples:

  • In the link above, Josh Hammer says that Bostock represents the end of legal conservativism, arguing that “[w]hat we need is a more forceful conservative legal movement, just as willing as the left to make moral arguments in court, based on principles of justice, natural law…the common good and religious and moral traditions underlying Anglo-American constitutional order.” Forget if these traditions are not represented in legislation; they should somehow subvert Congress’ choices.
  • Senator Josh Hawley spelled the end of the conservative legal movement, arguing: “And if those are the things that we’ve been fighting for—it’s what I thought we had been fighting for, those of us who call ourselves legal conservatives—if we’ve been fighting for originalism and textualism, and this is the result of that, then I have to say it turns out we haven’t been fighting for very much.”
  • Robert George argues that the case “…vindicates Adrian Vermeule’s warning to conservatives that trying to combat the longstanding “progressive” strategy of imposing a substantive moral-political agenda through the courts by appointing “originalist” and “textualist” judges is hopeless.” What is the conservative version of such an agenda? The goal is to “…advance a socially conservative moral and political vision.”

I could go on. What unites these critiques is the idea that somehow the Court, in applying a plausible textual interpretation, failed conservatives on substantive grounds. To this I say: so be it. The place for these visions of the good deserve to be aired in public, not in august courtrooms.

What was the offense caused to conservatives in Bostock? The Court (per Gorsuch J for the majority) decided that Title VII protected against discrimination on the basis of sexual orientation and identity because such discrimination necessarily and logically involves discrimination on the basis of sex. The textual problem in Bostock was, in some ways, staggering: Title VII does not include sexual orientation or identity as distinct grounds of discrimination. However, for Gorsuch J, the ordinary meaning of the term “sex” applied today just as it did when Title VII was promulgated. Applying that definition, Gorsuch J reasoned that when one discriminates on the basis of sexual orientation or identity, one must necessarily discriminate on the basis of sex. This is because when one fires someone, for example, for being gay, they are necessarily making an implicit judgment about the person’s gender. If a man is attracted to another man, and is fired on that basis, the employer is implicitly saying that she would tolerate that attraction if the employee was a woman attracted to a man. Gender plays at least some small part in the decision to fire.

Because of the text of Title VII which prohibits discrimination “because of sex,” it did not matter if gender was not the primary cause of the discrimination. The “because of” standard encompasses even a 1% causal vector of the discrimination. This was supported by precedent.

Notably Gorsuch J refused to consider the fact that post-Title VII enactment Congresses have not amended Title VII to include sexual identity or orientation. This “post-enactment legislative history,” as it is technically called, should be anathema to textualists, because there is no good reason to suppose why Congresses failed to amend the statute. Just like pre-enactment legislative history, this sort of evidence should not ground an interpretation on its own; at best, it can be used with caution, particularly where the reason why Congress failed to act is clear.

My main point here is not to defend this particular interpretation, but I cannot help but make a tentative case for Gorsuch J’s view. I do this in order to demonstrate that the real dispute here is not a political one, but a legal one, between textualists. In my view, a number of interpretive considerations support his view.

Text: Gorsuch J’s textual interpretation comes down to the plausibility of his point that sex is inextricably linked to sexual orientation and identity: or more specifically, that discrimination on these grounds are all closely related. While Alito J in dissent disputed this point, and others have as well, there is some textual logic to it. First, there are at least some cases where sex is necessarily bound up with discrimination based on orientation. If there is even a chance that an employer could tolerate opposite sex attraction, but oppose same sex attraction, then the relevant difference is sex. With that aside, more importantly, a textual interpretation of the words “because of” leads to the conclusion that these words are broad. Broad words=broad meaning. On that account, any chance that discrimination could occur on the basis of sex, in the course of discrimination based on other unlisted grounds, is encompassed in the “because of” language.

Precedent supported this conclusion. In Oncale (per Scalia J, the king of textualists), Justice Scalia held that Title VII prohibited discrimination based on same-sex harassment. Why? Because the words “because of” encompassed situations involving same sex: “…we hold today that nothing in Title VII necessarily bars a claim of discrimination “because of…sex” merely because the plaintiff and defendant…are of the same sex” (79).

This is a simple matter of dynamic interpretation. When courts interpret broad, causal language, they must apply these terms to new situations. This is not a re-writing of the statute. Indeed, both sides in Bostock agree that the meanings of “sex” and “because of” are the same when Title VII was enacted and in the present day. But where new fact situations arise, that original meaning must be applied to new situations. As Justice Scalia noted in Oncale, while male-on-male sexual harassment was not the evil Congress was concerned with when it enacted Title VII, “…statutory prohibitions often go beyond the principal evil to cover reasonably comparable evils, and it is ultimately the provisions of our laws rather than the principal concerns of our legislators by which we are governed” (my emphasis). As Justice Scalia also says in his classic A Matter of Interpretation, statutory interpretation is governed by the rule that text should be interpreted “….to contain all that it fairly means” (23). This is all Gorsuch J did in Bostock.

Some might say this is a plain meaning approach. But I don’t see it. Justice Gorsuch gave the words “sex” and “because of” the same meaning they had when Title VII was enacted. He merely interpreted those words to encompass phenomenon that reasonably fall within their ambit. The fact that a phenomenon is new does not mean that it is necessarily excluded from broad statutory language. The question then is not whether Congress anticipated particular applications to new phenomenon. The question is whether the text can cover off those applications.

Context and Legislative History: If the text is clear—or at least clear enough—then there is no need or warrant to deviate from it. The Canadian Supreme Court accepts this reality (see Celgene, at para 21, and more, and more). And so does the American Supreme Court: see Milner. What this means is that legislative history, and post-enactment legislative history, cannot enter the interpretive task. This means that the fact Congress did not act to explicitly adopt certain explicit prohibitions is irrelevant.

Why should these be considered irrelevant? Post-enactment legislative history is a dangerous tool, on both principled and pragmatic grounds. On the former, legislative history goes to the intent of lawmakers, not to the natural import of the words they adopt in legislation. The latter matters. Whatever Congress did or didn’t do is of no relevance to the meaning of the words adopted. But the problems mount on pragmatic grounds. Legislative history, as Justice Scalia always noted, is not probative, because whatever people say may not be reflected in text. Post-enactment legislative history is even worse. Now we are trying to draw inferences based on what Congress did not do. That is a fool’s errand. As Justice Gorsuch notes, we will never know why Congress did not act to amend Title VII. This is not interpretation, but rather arm-chair psychology about what Congresses may have thought.

Results-Oriented Conservatism

Before continuing, I want to clearly acknowledge that there are plausible textual interpretations that run counter to Gorsuch J’s view. Some could argue that Gorsuch J’s analysis is a literalist approach, rather than one based on ordinary meaning. One could even say that Gorsuch J’s interpretation is itself compelled by results oriented reasoning, rather than the law. But this latter attack would only be strong if Gorsuch J’s approach was not plausibly based on text and precedent. Since, I hope, most would concede that this is a close call (in the name of humility), it is difficult to say anyone was results-oriented in Bostock. Better to keep politics out of it—after all, lawyers have no special political views warranting special treatment—and view the matter as a textual disagreement. I would characterize Bostock as a debate about legal interpretation, not political aims.

But there are exogenous, conservative forces that want to introduce this phantom into Bostock. Conservatives often get angry at progressives who invoke living constitutionalism (in Canada, the living tree metaphor) to adapt the Constitution to present realities. In Canada, we are familiar with this interpretive trick. How else to explain what Justice Abella did in SFL, where she, in all her wisdom, decided that it was now the time to grant “benediction” to a right to strike in Canada’s Constitution? The same phenomenon is at play when conservatives seek to use the law to achieve policy aims that should be achieved in the legislature.

Both attempts by ideologues to subvert law should be rejected. This is no longer a popular view, but law is an autonomous field, within reason, in the realm of statutory interpretation. The methods of interpretation are just that: methodologies. They are designed to reach the authentic meaning (contrast this with intent or expected application) of legislation. If a Congress passes legislation that is socialistic, then it should be authentically applied, leading to socialistic outcomes. If Congress passes legislation cutting back on social benefits, that legislation should be applied leading to its natural outcome. Judges do not bring special moral or political wisdom to the interpretive task. If lawyers are upset about the terms of legislation, they can speak out about it in the political realm. But that’s all.

The flaws of adopting a political approach to interpretation are not only present on a principled basis. If the political aims of legislation become the sole basis on which interpretation is conducted, then the incentive is to simply appoint people based on their substantive political views, not on the quality of their legal craft. To some extent, this is already happening in the United States. In that context, all we will see is a flat-out war between progressives and conservatives who seek to subvert law to their own aims. Nothing, not even law, which is supposed to be a fetter on political wishes, will be sacred anymore. From a strategic perspective, this is bad for either side. Victories achieved by one side in the courtroom can easily be overturned once the “other side” achieves power. And the merry-go-round goes on.

Better, in my view, to hone our arguments to legal ones, applying neutral methodologies, as best we can. Interpretation is designed to determine the meaning of legislative texts. Let the legislature legislate, and let courts interpret. Believe it or not, lawyers and their political views are not particularly enlightened.

Lost Virtue

Joseph Raz revisits the subject of the virtue of the Rule of Law

Joseph Raz recently posted on SSRN a short essay call “The Law’s Own Virtue“, based on remarks he delivered on the occasion of receiving the Tang Prize. The essay revisits themes explored in Professor Raz’s famous article on “The Rule of Law and Its Virtue”, defending the same view that the Rule of Law does not mean the rule of good law, and that its requirements on the exercise of public power are formal and procedural, but not substantive. It is a view that I share, for what that’s worth. But there is an aspect of Professor Raz’s argument which is new, at least in comparison with his classic article, and which strikes me as deeply disturbing.

Professor Raz now makes the intention of government actors central to his discussion of the Rule of Law. He starts from the proposition that “one, commonly agreed, aim of the [Rule of Law] is to avoid arbitrary government”. (5) This is where the focus on the reasons for government action enter the picture, as Professor Raz defines “[a]rbitrary government [as] the use of power that is indifferent to the proper reasons for which power should be used”. (5) Government power should be used “to follow and to apply the law”; (6) If it is used with this intention, the Rule of Law is being complied with. It follows that

not every failure of the government to be guided by the law is a breach of the [Rule of Law]. For the most part such failure is due to mistakes and incompetence. Even the most conscientious and qualified government is liable to fail in such ways. (6)

Intention is also relevant when assessing (from the Rule of Law standpoint) the exercise of interpretive and discretionary powers, and indeed the rule-making powers. When making or interpreting law under the Rule of Law, governments must “not … promote their own interest, but that of  … the governed … includ[ing] their moral interests”. (8) Beyond that, however,

[d]etermining what ends to pursue in the exercise of discretionary powers, or in the interpretation of the law, is the stuff of ordinary politics, and the [Rule of Law] does not review the success of politics. (6)

Professor Raz sums his argument as follows:

Based in the main on only two premises, that governments may act only in the interests of the governed, and that honest mistakes about what that is, and what it entails are the stuff of ordinary politics, and honest mistakes about this do not violate the rule of law, I concluded that the virtue of the rule of law lies in tending to secure that the government acts with the manifest intention of serving the interests of the governed. (15)

Professor Raz’s original view of the virtue of law was that it was indifferent to governmental purposes. Compliance with the Rule of Law, he famously wrote, is like the sharpness of a knife: a quality that can be used in the service of bad ends, as well as good ones. The test for such compliance had to do with the form of laws (notably their clarity, openness, and stability) and with respect for legal procedures (the independence of courts, the executive complying with the law that authorizes it to act, and so on). An ill-intentioned, self-serving or abusive government could comply with the Rule of Law; a well-intentioned but incompetent one, not necessarily.

This view is reversed in Professor Raz’s return to the subject and, as noted above, I do not think that his change of heart is for the better. I think it is dangerous and counter-productive to judge governments by intention, both as a general matter and specifically when it comes to assessing their compliance with the Rule of Law. Moreover, even if intention were a relevant consideration, the pursuit of the “interest of the governed” seems a particularly unhelpful standard by which to judge governments.

Generally speaking, I think we would do well to embrace Lord Acton’s distrust of “[t]hose who judge morality by the intention [and] have been less shocked at the crimes of power … than at those committed by men resisting oppression”. The time elapsed since Acton’s death should only have reinforced this attitude. And it is especially relevant to the issue of the Rule of Law. Governments themselves don’t allow people to get away with law-breaking by pleading “mistakes and incompetence”. If you are caught speeding, telling the cop that you’re just a mediocre driver and, while desirous of complying with the traffic code, sometimes forget to check how fast you are going isn’t going to get you too far, I suspect. So why should you have any patience with similar claims by a government? Lon Fuller, in particular, emphasized the reciprocity that the Rule of Law fosters in the relationship between government and citizen: as the quid pro quo for the citizen’s law-abidingness, the government ensures that the law allows the citizen to plan his or her life. Under Professor Raz’s approach, this reciprocity can break down. The citizen is still asked to obey, but the government only to intend to do so.

Of course, Fuller, as well Professor Raz in “The Rule of Law and Its Virtue”, recognized that compliance with the Rule of Law is (usually) a matter of degree. A certain level of compliance is necessary; beyond that, the question becomes one of excellence, and perhaps even excess. But I don’t think that this is Professor Raz’s point in “The Law’s Own Virtue”. If “manifest intention” to act in the appropriate way is the relevant standard, then even fairly egregious failures, so long as they are due to good faith incompetence, perhaps even honest carelessness, will be excused, and not only a government’s inability to reach excellence.

Consider an example that I have previously discussed here as a Rule of Law failure: the Canadian law on the standard of review in administrative law. The Supreme Court changes the rules all the time, sometimes announcing that it does so and sometimes not; it often fails to follow the rules it has itself announced; its deferential approach is not impartial between the citizen and the government and allows erroneous legal interpretations arrived at by decision-makers who are not independent of the government to become the law. For all that, I am happy to suppose that the Supreme Court judges intend to follow the law, except in those cases where they (not inappropriately) reconsider their precedents, and that to the extent they are engaged in (re-)making the law, they think they act in the best interest of Canadians. The vexing inability to come up with and follow a truly legal framework is, at least for the most part, the fruit of plentiful mistakes and abundant incompetence. But so what? That doesn’t change the fact that where citizens (not to mention other judges) ought to find law, they find muddle. The Supreme Court’s pronouncements provide no useful guidance, and thus appear arbitrary, even if they do not meet Professor Raz’s narrow definition of arbitrariness. 

This example also points to another troubling claim in Professor Raz’s discussion: that legal interpretation is equivalent to an exercise of discretionary powers and must be assessed as “the stuff of ordinary politics”, not a Rule of Law issue. As not only John Marshall but also the Professor Raz of “The Rule of Law and Its Virtue” recognized, the province and duty of the judiciary to say what the law is. This is significant, because the courts are not engaged in “ordinary”—which I think must mean partisan and self-interested—politics when interpreting or even developing the law. Their performance in doing so cannot be judged politically, either as a normative matter (because political criteria are the wrong ones to apply to judicial decisions) or as a descriptive one (because the courts, being unelected and independent, are not subject to political judgment anyway). Of course, a political judgment in the shape of legislation or constitutional amendment overturning a judicial decision is possible; perhaps this is what Professor Raz means. But such legislation is fairly rare, and constitutional amendment still more so. In the ordinary course of things, the only judgment that we can pass on the judiciary’s exercise of interpretive and creative powers is a moral one, and it must be based on Rule of Law-related criteria, not political ones.

Finally, in any case, I think that “the interest of the governed” is not a standard by which the actions of any institution of government can usefully be assessed. “The governed” are not a homogeneous undifferentiated mass. The are individuals, organizations, and groups. Their interests differ, and sometimes—indeed, quite often—clash. Government action that is in the interest of some will run counter to the interest of others. The more things some people get governments to do, the more toes these governments must step on to accomplish these things (whether these toes’ owners are aware of being trampled on or, as often is the case, not). Now, perhaps the idea is that any plausible-seeming conception of the public interest will do, so long as the government is not blatantly oppressive and self-serving. Yet not only is it doubtful that even this test can eliminate controversy but, more importantly, it is quite meaningless. Protectionist legislation that blatantly favours, say, producers over consumers, or indeed government over citizens, can be dressed up in some public-spirited guise, and intelligent people will fall for this trickery, be they the judges of the Supreme Court in R v Comeau, 2018 SCC 15, or Sir William Blackstone, who wrote that

the statute of king Charles II which prescribes … a dress for the dead, who are all ordered to be buried in woollen … is a law consistent with public liberty; for it encourages the staple trade, on which in great measure depends the universal good of the nation.

The Rule of Law, I submit, is not only not the rule of good law, but also not the rule of well-intentioned law. The purposes of public institutions that create, interpret, and apply the law, or exercise discretionary powers granted by law, are not relevant to assessing their compliance with the Rule of Law. Innocent incompetence can lead to Rule of Law failures, while a self-interested government, for example one preoccupied with lining the pockets of its supporters and winning the next election, however worthy of condemnation, may well abuse its power in a manner that is consistent with the Rule of Law. Professor Raz’s classic article on the virtue of the Rule of Law remains an essential reference point for those of us who are interested in the subject. His return to the topic, sadly, will not be one.

Something about the Zeitgeist

Justice Scalia is often snarky. But he gets as good as he gives. Both tendencies were recently on display, after Justice Scalia apparently asserted that judges interpreting law in accordance with the “spirit of the age” were among the causes of Nazi barbarities, including the Holocaust ― a none too subtle dig at “living constitutionalism” and, perhaps, “judicial activism” of all sorts (whatever judicial activism is). The first reaction of some (myself included) was to think of Goodwin’s law. Others wax sarcastic about “peak Scalia.” Both snark and counter-snark are unjustified.

Start with the snark. Of course, when the spirit of the age is rotten, interpreting law in accordance with it will give foul results. But what about Justice Scalia preferred originalist approach? It will give better results if the law one interprets was written in a more enlightened age than the interpreter’s own; but if a law reflects the prejudice and ignorance of times past, then it is interpreting it in accordance with the spirit of those times that will give us bigoted jurisprudence. If one believes, with Martin Luther King, that the arc of the moral universe bends towards justice, then originalism is, on balance, an unattractive interpretive approach, although this does not exclude the possibility that it will sometimes yield just results, perhaps even more just results than the alternatives.

Yet the dismissive responses to Justice Scalia’s comments are also a bit too quick. It is worth noting that, as Josh Blackman points out, Justice Scalia is not the first to remark on the role of the Nazi judges’ interpretive approach in enabling the crimes of the regime they served. Cass Sunstein has made the same point:

In the Nazi period, German judges rejected formalism. They did not rely on the ordinary or original meaning of legal texts. On the contrary, they thought that statutes should be construed in accordance with the spirit of the age, defined by reference to the
Nazi regime. They thought that courts could carry out their task “only if they do not remain glued to the letter of the law, but rather penetrate its inner core in their interpretations and do their part to see that the aims of the lawmaker are realized.” (1; references omitted.)

Closer to home, Justice Lamer, as he then was, observed in R. v. Collins, [1987] 1 S.C.R. 265, that “[t]he reasonable person is usually the average person in the community, but only when that community’s current mood is reasonable” (emphasis mine). The point Justice Scalia was, I think, trying to make ― in however exaggerated a fashion ― is the same as that at which Justice Lamer was getting in this passage: the “spirit of the age,” the Zeitgeist, can be foul, and when it is, it is the judiciary’s duty to resist it as best it can, to prevent it from contaminating the law.

We can, of course, debate whether originalism is the best, or even an adequate way of doing so. We can say that perpetuating the iniquities of the past is no solution to the injustices of the present. But the idea is not absurd. It deserves discussion, not derision. It’s a shame that the spirit of the age, what with its addiction to soundbites and gotcha lines, appreciates the latter more than the former.

Law, Art, and Interpretation

The idea that interpretation in law is similar to interpretation in music is not exactly new. For example Joseph Raz, in “Authority, Law, and Morality,” first published in 1985, wrote that “Judicial interpretation can be as creative as a Glenn Gould  interpretation of a Beethoven piano sonata.” But Jack Balkin, in a wonderful paper, “Verdi’s High C,” develops it much further than a throwaway analogy. The paper is relatively short and well worth reading, but here’s a summary, followed by some comments.

Prof. Balkin’s main argument is that law is like performing art, especially music, more than like literature (to which it is more frequently compared). Both in law and in music, there is something, the source―the text of constitution or a statute, a score―that does not speak directly to its readers, like a novel. Someone―a judge, a singer, an orchestra― has to interpret it, to perform it, to give life to it. And both in law and in music performance paradigmatically happens before an audience, whose presence, views, and reactions matter a great deal. In his words,

[l]aw, like music and drama, involves more than a reader and a text. It involves a complex of reciprocal influences between the creators of texts, the performers of texts, and the audiences affected by those performances.

The performing arts therefore normally involve a triangle of performance.  There is a person or institution that creates the text: the composer, the framer, or the adopter. There is the performer whose job is to make sense of the text and bring it to life in the real world. And finally, there is the audience before whom the text is performed. (4)

 Furthermore, both in law and in music,

  • we can argue about whether an interpretation is right or wrong. And, remarkably, the sorts of arguments that can be made for and against particular interpretations turn out to be quite similar in both fields. It is also the case, both in law and in music, that
  • some kinds of interpretation are regarded as permissible, others are “off the wall,” although

which are what changes over time. Audiences are active participants in that change, though their participation takes the form of reaction to the performances they witness. The performers take the lead and the risk, and “attempt to influence audiences; if audiences don’t like what performers do, this undermines their ability to perform.” (17)

Prof. Balkin also points out, however, that there are differences between interpretation in law and in music. For one thing, a judge is required to interpret a law if it is relevant to a case before him, whereas no artist has to interpret a particular piece of music. A further difference is that in law, the interpretations of some interpreters (for example those of a Supreme Court) are binding on other interpreters. There is no such hierarchy of authority in art. Finally, in law, we expect that, at least over time, controversies over the interpretation of particular texts will be settled. There is no such expectation in music, and indeed it would be boring if all the performers played a given piece in the same way.

Again, I find this very interesting and largely convincing. Here are some mildly dissonant notes though.

One interesting difference between law and music is that, in law, argument for the validity of an interpretation is packaged with the actual interpretation (in the reasons for a court’s decision). A musician, by contrast, doesn’t justify himself as part of the performance, and usually not even in some other setting. (I don’t know if musicians share Umberto Eco’s view that “a gentleman must never argue with his critics [because] an author who argues with his critics is vulgar and impolite,” but they might. Even Glenn Gould, articulate and prolific writer though he was, did not justify his interpretations, though he did justify his choice of repertoire.)

Speaking of Glenn Gould, he is the greatest reminder there ever was that some performers don’t care much for the audience. Gould hated the interactive nature of performing before an audience, which prof. Balkin implies is a necessary component of authentic performance―the applause, which he wanted to “ban,” the performers’ tendency to play to the crowd. Eventually, he retired from concerts at the height of his career―choosing only to make records which he felt allowed for more genuine and better interpretation. I’m not sure if there is a judicial equivalent to this. Judging, and particularly appellate judging, forces the interpreter to think of at least some audiences―the parties and one’s colleagues on an appellate panel―in ways that make a Gouldian escape to the recording studio impossible. Or does it?

The last, and probably most important point I want to make concerns the relationships between authorship and interpretation in law, music, and literature. Prof. Balkin’s paper implies that these are distinct roles. But that isn’t exactly so.

Take literature first. In the beginning, literature was all about interpretation. There were no fixed texts, and no recognized authors. But there were stories, traditional stories, which had to be retold, and thus interpreted. That has changed of course, so much that we have forgotten that in literature, interpretation pre-dated authorship. Homer didn’t make up his stories, but his interpretation of someone else’s stories is remembered while any other versions have been forgotten, and we regard him as the author. In reality though, the distinction between authorship and interpretation has endured. Shakespeare, for the most part, did not make up his stories either―he worked on the basis of other plays, or histories―his plays are interpretations, though of course they are very much his work and not that of his predecessors. I could go on for a very long time, but the point is simple―there is hardly such a thing a pure authorship ― yet, at the same time, the interpreter is an author too, and can make the interpreted text his own creation. I think the same is true, to an extent at least, of music. Really distinctive interpreters, such as Glenn Gould, are creators in their own right (for better or worse―it is not a sign of approval to say that Gould’s Mozart is not really Mozart at all), while composers engage in a great deal of interpretation, whether of specific melodies that they use in their work or of musical forms (Chopin’s waltzes, say, are interpretations of the generic waltz form).

What about law? Here I think it is, in some ways, quite similar to literature. For a long time, there were no, or at least few, legal texts. Like traditional stories which existed without a canonical form and a known author, common law rules were long believed to exist without a “form of words,” and without being regarded as creations of individual judges in particular cases. Lord Mansfield famously wrote that “[t]he law does not consist of particular cases but of general principles, which are illustrated and explained by these cases.” (R. v. Bembridge, (1783) 3 Doug. 327 at 332,  99 E.R. 679 (K.B.)). It is now much more common to regard particular judges in particular judges as authors of legal rules―say, Lord Atkin as the author of the neighbour principle in Donoghue v. Stevenson). But many people, perhaps most famously Ronald Dworkin, still see at least some truth in the older conception, according to which judges are to some considerable extent retelling, rather than inventing, stories. (This makes me think that Hercules was an inapt name for Dworkin’s model judge. He should have been named Homer.) Conversely, as Thomas Hobbes already observed, in their capacity as interpreters of legislation (and now constitutions), judges are always in danger of becoming authors. Debates about judicial activism are, arguably, debates about what it means to be an interpreter or an author. The persistence of these debates shows that there is no clear distinction between these roles.

Apologies for the length! My fascination with the topic got the better of me.

Original Myth

Any constitution, at least I suppose any constitution that has existed for a while, is surrounded by myths―stories that we tell ourselves to explain why things are as they are and, often, to reassure ourselves that they are as they ought to be. Among the myths surrounding the Canadian constitution, one of the most popular ones is that according to which originalism has no place in Canadian constitutional interpretation. Justice Binnie, for example, retold this myth in a debate with justice Scalia on “judging in a democracy” at a conference dedicated to the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

As many if not all myths, this one is rooted in fact, namely in the famous rejection of originalism by the Judicial Committee of the Privy Council in the “Persons Case”―Edwards v. Canada (Attorney General), [1930] A.C. 124. The Privy council compared the constitution to a “living tree” and held that it interpretation should make room for its “growth and expansion within its natural limits.” But as with other myths, our anti-originalist myth makes claims much broader than what its historical foundation can support. Contrary to popular belief, originalism is not altogether absent from Canadian constitutional law, though areas in which it lives on are admittedly narrow enough.

One application of originalism in Canadian constitutional law can be found in a Privy Council decision rendered only a few years after the Persons Case, A.-G. Canada v A.-G. Ontario, [1937] A.C. 326, better known as the Labour Conventions Reference. As I wrote here, Lord Atkin rejected the federal government’s argument that a constitutional provision allowing Parliament to enact legislation implementing imperial treaties also allowed it to implement treaties entered into by Canada itself, holding that “it is impossible to strain the section so as to cover the uncontemplated event” (Canadian independence, that is, uncontemplated at the time of confederation in 1867). As I said in the post linked to, Lord Atkin’s reasoning is not only originalist, but it is that, too. And however much that decision has been criticized, including by those who, like F.R. Scott, thought that it contributed to the Privy Council’s distortion of the constitution’s original meaning, it is an essential part of the fabric of our constitutional law.

Another application of originalism in Canadian law is in the interpretation of the terms “the Constitution of Canada” and “the constitution of the province” in ss. 91(1) and 92(1) of the Constitution Act, 1867 (now ss. 44 and 45 of the Constitution Act, 1982) does not include what Justice Beetz described, in Ontario (Attorney General) v. OPSEU, [1987] 2 S.C.R. 2, at 40, as “fundamental term[s] or condition[s] of the union formed in 1867.” In OPSEU, Justice Beetz cited Att. Gen. of Québec v. Blaikie, [1979] 2 S.C.R. 1016, which held that legislative bilingualism of the federal Parliament and Québec’s legislature was “part of the Constitution of Canada and of Quebec in an indivisible sense” (OPSEU, p. 40) and thus outside the scope of s. 92(1), as an example of the application of that rule. The rule was also applied in Re: Authority of Parliament in Relation to the Upper House, [1980] 1 S.C.R. 54, to support the conclusion that some hypothetical constitutional amendments regarding the Senate would be outside the scope of Parliament’s power under s. 91(1). It will also  be applied, though we do not yet know to what effect, in the Supreme Courts future decision on the constitutionality of the federal government’s proposed Senate reform.

Finally, something like originalism is also used to define the “core jurisdiction” of provincial superior (“s. 96”) courts that cannot be removed from them, whether in favour of the Federal court or of (purely) provincial courts. Although Parliament and provincial legislatures respectively can confer on these courts jurisdiction that was exercised by superior courts at Confederation (in 1867), they cannot, pursuant to MacMillan Bloedel Ltd. v. Simpson, [1995] 4 S.C.R. 725, make these grants of jurisdiction exclusive.

Originalism seldom, if ever, appears unalloyed in Canadian constitutional law. Thus, as I wrote in the post on the Labour Conventions Reference linked to above, Lord Atkin’s reasons not only rely on the original meaning of the provision at issue, but are also “mindful of principle and of practical concerns.” Blaikie, for its part, uses an originalist approach to interpretation of the term “constitution of the province,” but then switches to living constitutionalism in order to answer “the question whether ‘regulations’ issued under the authority of acts of the Legislature of Quebec are “Acts” within the purview of s. 133,” holding that  “it would truncate the requirement of s. 133 if account were not taken of the growth of delegated legislation” since 1867. Still, a fair reading of these decisions must acknowledge how important originalist reasoning is to them.

Very tentatively, I am inclined to think that this is unavoidable. We wouldn’t have an entrenched constitutional text that prevails over ordinary legislation unless we thought that the moment of its enactment had some special importance―otherwise it is not clear why decisions taken then must carry greater weight than those reached more recently. And if that moment had and still has some sort of special importance, then so, plausibly, have the ideas or practices that prevailed then. The temptation to refer to them might be too strong to avoid. This is very sketchy, I know, but, I hope, enough for now.

UPDATE: In the interest of shameless self-promotion, I mention that I took on another myth of the Canadian constitution, the one contrasting our “peace, order, and government” with the Americans’ “life, liberty and pursuit of happiness” here.

Much Ado About a Living Tree

In preparation for a guest-lecture on constitutional interpretation that I am going to give in a few weeks at McGill, I just re-read the famous “Persons Case”―Edwards v. Canada (Attorney General), [1930] A.C. 124. It is remembered for its invocation of the “living tree” metaphor and for consecrating a “large and liberal” and evolving approach to constitutional interpretation as the law of the land in Canada. But the remarkable thing about it―on re-reading with this little summary in mind―is that the Privy Council’s reasoning is not really an application of these principles. It is, mostly, just an exercise in plain, old, but meticulous statutory interpretation.

The issue in dispute was whether the word “persons” in s. 24 of the Constitution Act, 1867, which enables the Governor-General to “summon qualified Persons to the Senate,” includes women as well as men―and thus, whether women are persons (for the purposes of the Canadian constitution).

Lord Sankey’s judgment begins by responding to that of the majority of the Supreme Court of Canada, which held that the word “persons” did not include women, mostly on the basis of the common law rule that women could not hold public office. Lord Sankey retorts that this rule “is a relic of days more barbarous than ours, but it must be remembered that the necessity of the times often forced on man customs which in later years were not necessary.” After a lengthy review of the ways the common law and statutes excluded women from public office, he concludes that this hasn’t much to do with the meaning of the word “person”―the word is ambiguous, and reading it as referring to men only is the product of a “custom” and “tradition” “the reason for [which] has disappeared.”

Lord Sankey then turns to the task of interpreting this ambiguous word. It is by way of introduction to this part of his reasons that he sets out the sentences for which the case is remembered today:

The British North America Act planted in Canada a living tree capable of growth and expansion within its natural limits. …

Their Lordships do not conceive it to be the duty of this Board – it is certainly not their desire – to cut down the provisions of the Act by a narrow and technical construction, but rather to give it a large and liberal interpretation so that the Dominion to a great extent, but within certain fixed limits, may be mistress in her own house, as the Provinces to a great extent, but within certain fixed limits, are mistresses in theirs.

But what comes next is not an exercise in living constitutionalism, which would have consisted simply in saying that now that we’ve left barbarism behind, of course women are persons and can serve in the Senate. Indeed, remarkably enough, Lord Sankey denies that

their Lordships [are] deciding any question as to the rights of women but only a question as to their eligibility for a particular position. No one, either male or female, has a right to be summoned to the Senate. The real point at issue is whether the Governor General has a right to summon women to the Senate.

His Lordship, one is rather tempted to think, protests too much.

Be that as it may, it is true that the remainder of his reasons is an exercise in dry statutory interpretation. It is something like Ravel’s Bolero, an almost-endless repetition of the same simple theme with different instruments. Just about every technique of statutory interpretation is put to work to show that the word “person” can include women as well as men. Lord Stakey invokes the plain meaning of the words “member” (of the Senate) in s. 21 of the Constitution Act and “person,” both of which can in the ordinary language refer to women. He points to the structure of the Constitution Act, noting that the qualifications which the “qualified persons” described in s. 24 must possess are described in s. 23. He refers to other statutes (having to do with naturalization and property) to show that the coherence of the law is not undermined by the interpretation which he proposes for the provision at issue. He also refers to other sections of the same Act (ss. 41 and 84), which use the term “male subject” rather than “person,” suggesting that the drafters were aware of the difference and chose their wording carefully. He appeals (implicitly) to the maxim inclusio unius est exclusio alterius in saying that the list of qualifications for being a Senator in s. 23―which does not include being male―”must be presumed” to be exhaustive. Finally, he observes that the Canadian Parliament itself has interpreted the word “person” to be gender-neutral, when it felt necessary first expressly to prohibit women from voting and then to repeal this prohibition.

It is this lengthy demonstration that does the real work in the case, not the flowery, forgive the pun, metaphor for which it is now known. This is not to reject that metaphor. I don’t think we have much of an alternative to a “living constitutionalism” approach in some cases at least. Still, I thought it ironic and worth pointing out that in the Persons Case itself is not really about living trees at all, but simply a careful reading of constitutional text and its legal context.

Oui… Non… Peut-Être?

La question de l’application de règles de la Loi électorale québécoise concernant les dépenses électorales des citoyens à des activités sur internet, que j’ai déjà abordée ici et ici, refait encore surface. Selon un article de Radio-Canada, le Directeur général des élections a d’abord conclu que liberaux.net, un site farouchement opposé au Parti libéral du Québec, controvenait à la Loi électorale, qui limite sévèrement les dépenses que toute personne autre qu’un parti politique ou un candidat peut encourir en période électorale pour favoriser ou défavoriser l’élection d’un parti ou d’un candidat; moins de 24 heures plus tard, le DGE a changé d’idée.

Selon Radio-Canada, le DGE a conclu que liberaux.net était un « média citoyen [similaire] à l’un de ceux qui bénéficient de l’exception prévue à l’article 404 de la Loi électorale premier paragraphe, lequel garantit la liberté d’expression des médias en spécifiant qu’il ne s’agit pas d’une dépense électorale ». La créatrice du site insiste, elle aussi, sur le fait qu’elle est une simple citoyenne. Elle n’aurait, en fait, rien dépensé pour créer le site, sauf son travail bien sûr, et l’hébergement du site lui aurait été offert gratuitement.

Selon moi, le DGE a tort dans son interprétation de la Loi électorale. Il l’interprète pour lui faire dire ce qu’elle devrait peut-être dire, mais qu’elle ne dit pas. La disposition pertinente, le paragraphe 1 de l’article 404, exclut de la définition de « dépenses électorales »

la publication, dans un journal ou autre périodique, d’articles, d’éditoriaux, de nouvelles, d’entrevues, de chroniques ou de lettres de lecteurs, à la condition que cette publication soit faite sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense, qu’il ne s’agisse pas d’un journal ou autre périodique institué aux fins ou en vue de l’élection et que la distribution et la fréquence de publication n’en soient pas établies autrement qu’en dehors de la période électorale.

Le texte anglais de cette disposition parle de

the cost of publishing articles, editorials, news, interviews, columns or letters to the editor in a newspaper, periodical or other publication, provided that they are published without payment, reward or promise of payment or reward, that the newspaper, periodical or other publication is not established for the purposes or in view of the election and that the circulation and frequency of publication are as what obtains outside the election period.

Le problème de liberaux.net, c’est qu’il ne s’agit pas d’ « un journal ou autre périodique ». Un périodique, selon le Dictionnaire de l’académie française, est une publication « qui paraît par livraisons successives, dans des temps fixes et réglés ». La référence, dans la Loi, à la fréquence de publication du « journal ou autre périodique » confirme que le législateur avait ce sens à l’esprit. Un quotidien, un hebdomadaire, une revue qui paraît dix fois l’an, ce sont des périodiques au sens de la Loi électorale. Un site web qui est mis à jour au gré de la motivation et des envies de son auteur n’en est pas un.

On pourrait être tenté de se rabattre sur le texte anglais, en apparence plus permissif, puisqu’il parle de « newspaper, periodical or other publication » (mes italiques). Mais même en mettant de côté la définition de “publication” de l’Oxford English Dictionary comme « a book or journal issued for public sale », à laquelle un site web ne correspond absolument pas, je pense que c’est bien le texte français qui reflète l’intention du législateur, vu la référence – dans les deux langues officielles – à la fréquence de la publication.

De plus, l’interprétation « technologiquement neutre » du DGE va à l’encontre de l’économie de l’article 404 de la Loi électorale qui contient des dispositions séparées, aux paragaphes 1, 2 et 3, s’appliquant respectivement à la presse périodique, aux livres et aux médias de télécommunication (radio et télévision). Selon moi, cette interprétation est donc erronée.

Il est sans doute regrettable – je dirais même ridicule – que la Loi électorale n’accomode aucunement l’expression des citoyens sur internet. En comparaison, la Loi électorale du Canada exempte de sa définition de « publicité électorale », à l’alinéa 319(d), « la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet ». On pourrait bien sûr se demander si cette exemption est suffisante. (Pourquoi s’applique-t-elle à des inidvidus, mais pas à des groupes, par exemple?) On pourrait aussi se demander une disposition « technologiquement neutre », s’appliquant à toute forme d’expression citoyenne, ne serait pas préférable à des dispositions particulières à chaque média. Quoi qu’il en soit, la disposition fédérale, c’est mieux que rien.

Or, la loi québécoise n’en contient pas d’équivalent. Il n’appartient pas au DGE, qui doit faire appliquer la loi, de la réécrire, si souhaitable cette réécriture soit-elle.

Interpreting Interpretations

I would like to come back to the two cases I mentioned in yesterday’s postA.-G. Canada v A.-G. Ontario, [1937] A.C. 326, better known as the Labour Conventions Reference, and Missouri v. Holland, because they might tell us something about a problem much broader than the issue (important though it is in its own right) that they addressed, the ability of a federal legislature to legislate in order to implement a treaty if similar legislation would be, in the absence of the treaty, of the resort of state or provincial legislatures. The judgments in the two cases are an interesting comparison, being authored by two of the greatest judges of their respective countries (and of the common law world), less than two decades apart – and arriving at diametrically opposed conclusions. One apparent difference between the reasons Lord Atkin and Justice Holmes give for their respective conclusions lies in the interpretive methodologies they use. Could it explain the difference of outcomes?

Lord Atkin’s discussion of s. 132 of the Constitution Act, 1867, and his dismissal of the possibility that this provision justifies Parliament’s power to legislate in order to implement a treaty is remarkably formalist/originalist. S. 132 provides that “[t]he Parliament … of Canada shall have all Powers necessary or proper for performing the Obligations of Canada or of any Province thereof, as Part of the British Empire, towards Foreign Countries, arising under Treaties between the Empire and such Foreign Countries.” The federal government argued that, in light of Canada’s accession to independence and becoming able to enter into treaties on its own (rather than as part of the Empire), which was not anticipated when the Constitution Act, 1867, was drafted and enacted, this provision should be interpreted as giving Parliament the power to implement not only imperial treaties, but also those concluded by Canada. Not so, says Lord Atkin: “it is impossible to strain the section so as to cover the uncontemplated event” (p. 7 in the document linked to). This from a body which, only a few years earlier, berated the Supreme Court of Canada for its originalism and refusal to “strain the section” in Edwards v. A.-G. Canada, [1930] A.C. 124, better known as the Persons Case, famously insisting that “The British North America Act planted in Canada a living tree capable of growth and expansion within its natural limits.”

Now I actually think that Lord Atkin could have made a plausible principled argument for why s. 132 could not be applied to treaties concluded by Canada in its own capacity. Relative to the Canadian constitutional order, imperial treaties were external events; they could be imposed on Canada, without much regard for the usual framework of Canadian federalism and democracy. So arguably it did not matter much which legislature was given the power to implement them. By contrast, the implementation of Canadian treaties, the products of Canada’s own constitution, should respect this framework. (It is perhaps for this reason that s. 132 is found among the “miscellaneous” provisions of the Constitution Act, 1867, rather than along with the distribution of legislative powers in ss. 91-95.) Indeed, Lord Atkin might be hinting at something like this argument, mentioning a “distinction between … obligations imposed upon Canada as part of the Empire by an Imperial executive responsible to and controlled by the Imperial Parliament and … obligations created by the Dominion executive responsible to and controlled by the Dominion Parliament.” But Lord Atkin says it is “unnecessary to dwell upon” this, and it seems not to be the reason for his holding concerning the meaning of s. 132, which is purely what would now be called textualist or originalist.

By contrast, Justice Holmes in Holland explicitly rejects these interpretive methodologies (at 433):

when we are dealing with words that also are a constituent act, like the Constitution of the United States, we must realize that they have called into life a being the development of which could not have been foreseen completely by the most gifted of its begetters. It was enough for them to realize or to hope that they had created an organism; it has taken a century and has cost their successors much sweat and blood to prove that they created a nation. The case before us must be considered in the light of our whole experience and not merely in that of what was said a hundred years ago.

A constitution, says Justice Holmes, should be interpreted in light only of today’s practical concerns. The treaty and legislation at issue concern migratory birds,

a national interest of very nearly the first magnitude … . It can be protected only by national action in concert with that of another power. The subject-matter is only transitorily within the State and has no permanent habitat therein. But for the treaty and the statute there soon might be no birds for any powers to deal with. We see nothing in the Constitution that compels the Government to sit by while a food supply is cut off and the protectors of our forests and our crops are destroyed. (435)

(Incidentally, although I am very far from being an expert on the topic, I do not recall any attempts to engage with these arguments in the literature dealing with originalism.)

But is drawing this contrast between Lord Atkin’s and Justice Holmes’s judgments enough to say that interpretive approaches explain their contrary conclusions? It might make sense to suppose that a textualist/originalist approach to the interpretation of federalist provisions of a constitution is likely to be more favourable to state or provinces, while a practical or principled one will favour federal governments. Changes in the way our societies function (in the economic realm especially) seem to dictate larger roles for central governments at the expense of local ones. Some have characterized the Supreme Court’s ruling in Reference re Securities Act, 2011 SCC 66, [2011] 3 S.C.R. 837, declaring unconstitutional the establishment of a federal securities regulator, as impractical and stuck in the 19th century.

Yet if one looks carefully at the reasons in the Labour Conventions Reference and in Holland, things are not so neat. Justice Holmes is a textualist when he parses the Supremacy Clause of Article VI of the U.S. Constitution for confirmation of the status of treaties, while Lord Atkin is mindful of principle and of practical concerns when he calls our attention to the reasons behind the federal division of powers in the Constitution Act, 1867, and insists that “[i]n totality of legislative powers, Dominion and Provincial together, [Canada] is fully equipped” (p. 10) to implement any treaty it enters into. Debating the merits, whether in terms of legitimacy or of consequences, of constitutional interpretive methodologies can be entertaining (as the American academia’s fascination with such debates attests). But it is questionable whether their real-life application is ever so pure as to make the ostensible choice of one methodology over another matter much.