In an Unknown Language

It is not every day, or even every month, that courts get to quote and discuss a statute enacted in the reign of Edward III. But the BC Court of Appeal did just that in an interesting decision it issued last week, in the case of Conseil Scolaire Francophone de la Colombie-Britannique v. British Columbia, 2012 BCCA 282. The issue in the case was whether documents (prepared in the ordinary course of business) in French could be submitted as exhibits to an affidavit tendered in evidence in a civil lawsuit in British Columbia without being translated. In effect, the fight is largely about who has to pay to have the documents translated – the party submitting them, or the other side. At first instance, the judge ruled in favour of the BC government, which argued that untranslated documents in French could not be admitted.

The two main issues on the appeal were whether the British Proceedings in the Courts of Justice Act, 1731 (U.K.), 4 Geo. II, c. 26 was in force in BC and, if so, whether it prohibited the admission of documents in languages other than English.

The Court began by briefly reviewing the history of language use in English courts. As it explained,

[b]y the 13th century, and possibly earlier, oral proceedings in the King’s Court were conducted in French.  … [T]he variety of English dialects made the English language inappropriate for court proceedings.  Latin was the written language.

However, throughout the 14th century, use of the English language was on the rise, and the oral language of the courts became inaccessible to most people.  As a result, the Pleading in English Act, 1362 (U.K.), 36 Edw. III, c. 15 … was enacted (par. 19-20).

That Act, in a discussion that would fit right into modern Rule of Law literature, noted

great Mischiefs which have happened to divers of the Realm, because the Laws, Customs, and Statutes of this Realm be not commonly [holden and kept] in the same Realm, for that they be pleaded, shewed and judged in the French Tongue, which is much unknown in the said Realm; so that the People which do implead, or be impleaded, in the King’s Court, and in the Courts of other, have no Knowledge nor Understanding of that which is said for them or against them … ; and that reasonably the said Laws and Customs [the rather shall be perceived] and known, and better understood in the Tongue used in the said Realm, and by so much every Man of the said Realm may the better govern himself without offending of the Law, and the better keep, save, and defend his Heritage and Possessions; and in divers Regions and Countries, where the King, the Nobles, and other of the said Realm have been, good Governance and full Right is done to every Person, because that their Laws and Customs be learned and used in the Tongue of the Country.

It provided, accordingly, that “all Pleas which shall be pleaded in [any] Courts whatsoever … shall be pleaded, shewed, defended, answered, debated, and judged in the English Tongue,” though written records would be kept in Latin.

That situation persisted until the enactment of the the Proceedings in the Courts of Justice Act in 1731. That statute also took note of

many and great Mischiefs [which] do frequently happen to the Subjects of this Kingdom, from the Proceedings in Courts of Justice being in an unknown Language, those who are summoned and impleaded having no knowledge or understanding of what is alleged for or against them in the pleadings of their Lawyers and Attornies, who use a Character not legible to any but Persons practicing law

– and required that all written records also be kept in English rather than Latin, French, or any other language.

That statute was part of the law of England, which was received in British Columbia in 1858.

The Court of Appeal holds that it is still in force in the province. Parliament has made an exception to it insofar as criminal trials are concerned,  the accused now having the right to be tried in French. But, as regards civil procedure, it was neither repealed nor modified. The appellants’ argument that language rights must be interpreted generously is true so far as it goes, but  “the courts must not import language rights where they do not exist constitutionally or through statute, regardless of how desirable such importation may seem.” An argument of this sort is not enough to conclude that a statute has been repealed by implication.

The court further holds  that the 1731 Act applies to documentary evidence. The appellants claimed that its purpose, which is to increase access to justice, means that it should not be construed so as to prevent them from making their case. However, the court points out that though the statute’s “purpose was, generally speaking, to facilitate access to justice; more specifically … it was aimed at preventing the injustice that resulted from the conduct of litigation in a language most lay litigants could not understand” (par. 48). In a judicial understatement, Justice Bennett  observes that “[i]t is not clear to [her] how requiring a party to pay for the translation of evidence that the other party is obliged to tender would facilitate access to justice” (par. 51)

Rejecting some other arguments put forward by the appellants, the Court dismisses the appeal, and holds that the party tendering into evidence a document originally in French bears the burden of having it translated. That seems the right result to me. As Justice Bennett says, access  to justice is not served by letting people tender evidence which most citizens and most lawyers might not be able to understand. As a matter of policy, it would surely be better if a party were at least able to consent to French-language documents being admitted, but it is not for the courts to make this policy into law.

Happy Canada Day!

A few quotations to indulge, for a day, in that un-Canadian feeling, patriotism.

“There is room enough in this country for one great free people; but there is not room enough, under the same flag and the same laws, for two or three angry, suspicious, obstructive nationalities.” – Thomas D’Arcy McGee

“[L]et your motto be Canada first, Canada last, and Canada always.” – Sir Wilfrid Laurier

“Our hopes are high. Our faith in the people is great. Our courage is strong. And our dreams for this beautiful country will never die.” – Pierre Elliott Trudeau

Happy Canada Day, everyone!

The Separation of Spending and Speech

I commented yesterday onVincent Marissal’s column in La Presse about the impact of social media on the upcoming election campaign in Québec – and the way in which the social media undermine the regulation of the electoral process that limits the electoral expenses of “third parties” – citizens, groups, or organizations that are neither political parties nor candidates for office. I want to return to this topic, focusing now on its theoretical, rather than its practical, implications.

The current schemes for the regulation of electoral campaigns in Canada are premised on the idea that one must, generally, spend in order to speak – or at least, in order to make one’s speech heard by any significant number of people. So long as this premise holds, a limit on electoral spending is a limit on electoral speech. And, subject to a few exceptions (such as the publication of letters to the editor or op-eds in newspapers, at the newspapers’ expense), which were also exempt from the electoral regulations, that premise did in fact hold true until the advent of social media.

It no longer does. A tweet might be read by thousands, even hundreds of thousands of people. A YouTube video can be seen by millions. And their authors will not have to pay a dime for the dissemination of their messages. Spending and speech have come apart – and a key assumption underlying the regulation of elections in Canada no longer holds true. So what becomes of our current regulatory schemes? Should we discard them as obsolete? And if so, what should we replace them with?

The answer to these questions depends on the purpose for which we regulate electoral campaigns. The trouble is that our current regulations have not one, but two purposes On the one hand, as I noted in an op-ed Cyberpresse published in April, our electoral regulations aim to suppress the influence of money on the electoral process, which they assume to be unfair and/or pernicious. On the other, they aim, as I suggested in a recent post, to put political parties at the centre of the electoral process, by consigning “third parties” to the margins. These two purposes worked together so long as spend-to-speak model of electoral communications held, because limiting electoral expenses by third parties served both. But now it no longer does. It still works to reduce the influence of money, but limiting or prohibiting electoral expenditures by third parties no longer prevents them from speaking, loudly and to very large audiences, though social media. That is a central point of Mr. Marissal’s column – political parties can no longer be sure of controlling the electoral debate, and outsiders can easily play an important role in it.

So if our main concern is with the role of money, we can keep our electoral regulations as they are. Indeed, they are arguably less troubling now than they once were, since they do not actually prevent people from speaking out on political issues. In effect, they only direct that third parties must, during election campaigns, speak through social media. Only, I wonder if such a rule has any point. It is not money, after all, that our current regulations try to subdue, but the people who have a lot of it, individually or collectively. And if these people are able to speak anyway, through social media, what do we care to prevent them from spending their money on something they can get for free? If, however, our concern is to maintain the party- and candidates-centred model of elections, the current regulations are obsolete and utterly inadequate to the task. New rules are required – as well as the will and the means to police their application to the internet’s wilderness. I doubt that our governments have either.

Une campagne 1.9

Vincent Marissal a publié une chronique intéressante dans La Presse ce matin, sur “la première vraie campagne 2.0” que le Québec vivra lorsque les élections seront déclenchées – vraisemblablement dans les prochains mois. Contrairement aux États-Unis, où internet et, surtout, les réseaux sociaux ont transformé les campagnes électorales dès 2004, et certainement en 2008, le changement a tardé à se faire sentir au Québec. M. Marissal relève une autre différence: alors qu’aux États-Unis ce sont les candidats (notamment Barack Obama) qui ont donné aux nouveaux médias un rôle central dans les campagnes électorales, “la révolution 2.0 au Québec viendra probablement des électeurs plus que des partis politiques.” Comme toute révolution digne de ce nom, celle-ci va heurter les habitudes et les normes établies, non seulement sur le plan politique, qui n’est pas de mon ressort ici, mais aussi sur le plan juridique. Je me concentre, dans ce billet, sur les aspects pratiques des changements qu’elle amène, gardant une réflexion théorique pour un autre, bientôt.

Comme le souligne M. Marissal, la Loi électorale québécoise essaie de circonscrire les interventions dans une campagne électorale aux partis politiques. Les dépenses des “tierces parties” – c’est-à-dire tout le monde sauf les partis politiques enregistrés et les candidats – sont très sévèrement limitées. Or, dit-il,

Twitter, Facebook et surtout YouTube permettent ce que la loi électorale québécoise interdit: des interventions de tierces parties, non officiellement associées à un parti politique, anonymes le plus souvent et dont les interventions ne sont pas comptabilisées dans les dépenses électorales. …  [P]lusieurs groupes, en particulier du côté des artistes, sont très mobilisés contre le gouvernement Charest et … ils ne se gêneront pas pour intervenir lors de la prochaine campagne électorale sur les réseaux sociaux. En fait, c’est déjà commencé. … Encore là, toutefois, l’univers 2.0 appartient à tout le monde, et rien n’empêche des groupes favorables aux libéraux (ou opposés au PQ, à la CAQ ou à Québec solidaire) de jouer aussi cette carte [ce que certains font déjà].

Cependant, les choses ne sont pas si simples. La Loi électorale s’applique, en principe, aux interventions sur les médias sociaux. À cet égard, comme en d’autres matières, elle est plus restrictive que la Loi électorale du Canada, ainsi que la législation équivalente de certaines autres provinces. L’article 319 de la loi fédérale, par exemple, exclut de sa définition de la “publicité électorale” qu’elle réglemente et limite “la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet.” La loi québécoise ne contient pas d’équivalent de cette exemption (elle-même plutôt étroite puisqu’elle n’applique pas, notamment, à l’expression pré-électorale de groupes).

Par contre, elle ne contrôle que les “dépenses électorales”, c’est à dire “le coût de tout bien ou service utilisé pendant la période électorale” pour aider un candidat ou un parti ou leur nuire (art. 404). En supposant qu’il s’agit du “coût” à la personne qui communique un message, la communication d’un message électoraliste sur les médias sociaux n’est pas couverte par cette définition, puisqu’elle est gratuite. Cependant, peu importe le moyen de communication choisi, la production d’un message électoraliste sera couverte par la définition de la Loi électorale si elle entraîne des dépenses.

Donc si vous tapez une missive anti-PLQ chez vous et la diffusez sur Facebook, vous ne contrevenez pas à la loi, puisque vous ne dépensez que votre temps. Mais si vous tournez une vidéo dénigrant ce même PLQ, dont la production et le montage en coûtent quelques centaines de dollars, et que vous la diffusez sur ce même Facebook ou sur YouTube, vous avez engagé une dépense électorale – ce que la loi vous interdit de faire.

Bref, M. Marissal a raison de dire que les médias sociaux changent ou, du moins, permettent de contourner, les règles du jeu établies avant leur apparition. Mais ils ne permettent pas de s’en affranchir tout à fait. Comme après la plupart des révolutions, l’ancien droit est tenace. On n’aura pas peut-être pas une campagne tout à fait 2.0 – mais au moins, 1.9.

Who Plays on a Level Field?

Any regulation of the democratic process reflects a certain normative view of an idealized democracy. For example the decision of the Supreme Court of the United States in Citizens United v. Federal Elections Commission, 558 U.S. 50 (2010), to allow corporate and union spending on electoral campaigns reflects a (stated) view that democracy functions best when the quantity of political speech speech is maximized, and is impaired if any category of speakers is silenced. Canadian electoral legislation and the leading cases in this area decided by the Supreme Court of Canada, Libman v. Québec (A.G.), [1997] 3 S.C.R. 569, and Harper v. Canada (A.G.), 2004 SCC 33, [2004] 1 S.C.R. 827, reflect a different normative view, which Colin Feasby, the most prolific writer on the law of democracy in Canada, has called an “egalitarian model” of elections. But such ideals leave much unsaid. The Supreme Court of the United States says that it maximizes freedom and the amount of information available to voters, but pays little attention, for example, to the likely detrimental effects the need to raise funds for an unlimited-expenses campaign has on the performance of elected officials (and candidates for office).

What does the Canadian “egalitarian model” leave unsaid? A metaphor that the Supreme Court uses in Harper, that of “a level playing field for those who wish to engage in the electoral discourse” (par. 62) is helpful to try to understand. The Supreme Court probably invoked it for no reason beyond its feel-good appeal to our sense of fair play (though the appeal is lost on some, including the Chief Justice of the Supreme Court of the United States, John Roberts, who, in Arizona Free Enterprise Club v. Bennett, (2011) 131 S. Ct. 2806, at 2826, Chief Justice Roberts has observed that although “‘[l]eveling the playing field’ can sound like a good thing … in a democracy, campaigning for office is not a game.” But I would like to extend the metaphor a little, and explore the implications of describing electoral debate as a football game (or a chivalry tournament – or, perhaps less romantically, a duel – for those who read the French version of the judgment, which speaks of debate “à armes égales”; the imagery is somewhat different, but still amenable to the interpretation I am about to suggest) because it reveals more than the Court probably intended about the roles of those involved in the political process under the egalitarian model.

If the electoral process as envisioned by the Supreme Court is a football game played on an “even playing field,” political parties are of course the teams playing on that field. According to the adherents of the egalitarian conception of democracy, they are the primary competitors for the prize of political power. Political parties are like professional sports teams, with coaching and scouting staff of consultants and opposition researchers, their farm clubs of youth organizations, their practice rosters of backbenchers and, of course, their fans among the voters. These fans, along with less interested spectators, are seating in the stands around the playing field. A few of them might unfurl some home-made banners to make their opinion of the proceedings or the competitors known, but for the most part they will, at most, cheer their favourites and boo the opponents. There are even cheerleaders around the field, although they wear suits, as befits members of editorial boards. Neither players nor spectators, they try to stir up the enthusiasm of the latter for the former.

This extended metaphor highlights some salient features of the egalitarian model of elections implemented by Parliament in the Canada Elections Act, and endorsed by the Supreme Court, such as the special status of the media and, most importantly, the central role of political parties in electoral discourse and the relative passivity of the voters. The metaphor only breaks down on Election Day, when the voters are at last allowed to leave the stands, and to choose the winner of the game they have (or have not) been watching.

I think this is a rather less rosy picture than that which the Supreme Court would like us to see. Metaphors, even old and stale ones, are dangerous that way.

In with the New?

Last week, I suggested that “[n]ew technologies seem not so much to create moral issues as to serve as a new canvass on which to apply our old concerns.” But there is no doubt that our legal rules, unlike perhaps moral ones, need updating when new technology comes along. How this updating is to happen is a difficult question. Lon Fuller, in his great article on “The Forms and Limits of Adjudication,” distinguished “three ways of reaching decisions, of settling disputes, of defining men’s relations to one another,” which he also called “forms of social ordering”: elections (and, one has to assume, resulting legislation), contract, and adjudication. All three can be and are used in developing rules surrounding new technologies, and the distinctions between them are not as sharp as Fuller suggested, because they are very much intertwined. Some recent stories are illustrative.

One is a report in the New York Times about a settlement between an unspecified group of plaintiffs and Facebook regarding Facebook’s approach to what it calls “sponsored stories” which tell us that such and such friends “like” a certain company’s page. Pursuant to the settlement, Facebook “will amend its terms of use to explain that users give the company permission to use their name, profile picture and content [and] offer settings that let users control which of their actions — which individual like, listen, or read — will appear in Sponsored Stories.” More than the (substantial) costs to Facebook, what interests me here is the way in which this settlement establishes or changes a rule – not a legal rule in a positivist sense, but a social rule – regulating the use of individuals’ names and images in advertising, introducing a requirement of consent and opt-out opportunity.

What form of social ordering is at work here? Contract, in an immediate sense, since a settlement is a contract. But adjudication too, in important ways. For one thing, the settlement had to be approved by a court. And for another, and more importantly, it seems more than likely that the negotiation would not have happened outside the context of a lawsuit which it was meant to settle. Starting, or at least credibly threatening, litigation is probably the only way for a group of activists and/or lawyers to get a giant such as Facebook to negotiate with them – in preference to any number of other similar groups – and thus to gain a disproportionate influence on the framing of the rules the group is interested in. Is this influence legitimate? Even apart from legitimacy, is it a good thing from a policy standpoint? For example, how do “we” – or does anyone – know that this particular group is motivated by the public interest and, assuming that it is, capable of evaluating it correctly and of being an effective negotiator? I think these are very troubling questions, but there are also no obvious ways of preventing social ordering through adjudication/negotiation even if we do conclude that it is problematic.

That is because alternative modes of social ordering are themselves flawed. Legislation is slow and thus a problematic response to new and fast-developing technologies. And adjudication (whether in a “pure” form – just letting courts develop rules in the process of deciding cases – or in the shape of more active judicial supervision of negotiated settlements) comes with problems of its own.

One is the subject of a post for Forbes by Timothy B. Lee, who describes how the fact that judges are removed from the communities that are subject to and have to live with the rules that they develop leads them to produce rules that do not correspond to the needs of these communities. One example he gives is that “many computer programmers think they’d be better off without software patents,” yet one of the leading judges who decides cases on whether there should be such patents “doesn’t have a very deep understanding of the concerns of many in the software industry. And, more to the point, he clearly wasn’t very interested in understanding those concerns better or addressing them.” Mr. Lee believes that this would be different if the judges in question happened to have friends or family members among the ranks of software developers. Perhaps – but, as he acknowledges, it is not possible for judges to have personal connections in every walk of life. Even trying to diversify the courts will only do so much. Furthermore, the individual experiences on which Mr. Lee thinks judges should rely might be atypical and thus tend to produce worse, rather than better, rules. Here too, questions about just how much judging ought to be informed by personal experience – as a matter both of policy and of legitimacy – are pressing.

Another set of questions about the courts’ handing of new technologies is the subject of a great paper by Kyle Graham, a professor at Santa Clara University and the author of the entertaining Non Curat Lex blog. Focusing on the development of liability rules surrounding new technologies, and using the examples of some once-new gadgets, mostly cars and planes,  prof. Graham points out that

[t]he liability rules that come to surround an innovation do not spring immediately into existence, final and fully formed. Instead, sometimes there are false starts and lengthy delays in the development of these principles. These detours and stalls result from five recurring features of the interplay between tort law and new technologies … First, the initial batch of cases presented to courts may be atypical of later lawsuits that implicate the innovation, yet relate rules with surprising persistence. Second, these cases may be resolved by reference to analogies that rely on similarities in form, and which do not wear well over time. Third, it may be difficult to isolate the unreasonable risks generated by an innovation from the benefits it is perceived to offer. Fourth, claims by early adopters of the technology may be more difficult to recover upon than those that arise later, once the technology develops a mainstream audience. Fifth, and finally, with regard to any particular innovation, it may be impossible to predict whether, and for how long, the recurring themes within tort law and its application that tend to yield a “grace” period for an invention will prevail over those tendencies with the opposite effect. (102)

I conclude, with my customary optimism, that there seem to be no good ways of developing rules surrounding new technologies, though there is a great variety of bad ones. But some rules there must be, so we need to learn to live with rotten ones.

Small is Beautiful

How many judges should a country’s highest court have? Those of Canada and the United States both have nine, but Jonathan Turley, of George Washington University, argues in an op-ed in the Washington Post that that’s not nearly enough. Although made with the U.S. context in mind, his argument, if persuasive, would be relevant to Canada since our supreme courts happen to be of the same size. But it is not persuasive, and instead, it illustrates the dangers of what might be called casual comparativism – the use of half-baked, half-ignorant comparisons between legal systems, which are more often than not misleading, and can be used to reach and justify unwarranted conclusions.

Prof. Turley is concerned that the Supreme Court of the United States often decides cases of the greatest importance by 5-4 votes. The problem with this is that the “court is so small that the views of individual justices have a distorting and idiosyncratic effect on our laws.” A nine-member court is bound to endure bitter splits into two camps, with one or two swing voters in the middle.

This is something that countries with larger high courts manage to avoid: Germany (16 members), Japan (15), United Kingdom (12) and Israel (15). France uses 124 judges and deputy judges, while Spain has 74. These systems have structural differences, but they eliminate the concentration-of-power problem that we have in the United States.

The current number of the Supreme Court’s members is, he points out, an historical accident and, he adds, “one of the worst numbers you could pick.” He thinks a 19-member court, similar in size to circuit courts in the United States, would be much better. Such courts

are often divided … [y]et, it is rare that one or two of those judges consistently provide the swing votes on all issues when they sit “en banc,” or as a whole. Appellate courts of this size have proved to be manageable while allowing for more diversity in their members. More important, the power of individual judges is diluted.

Prof. Turley expects other benefits from an expansion of the Supreme Court’s membership, including the possibility to have its judges ride circuit again, as they did until the Civil War in the United States, and serve as temporary additions to intermediate appellate courts, breathing in the real air of legal practice, to supplement the rarefied atmosphere (to borrow an expression from Lord Denning) of the highest court.

As I said above, I do not find this a compelling argument.

There are no guarantees of a larger court not being split of course, perhaps quite evenly, just as there is nothing in the number nine that condemns a nine-member court to a permanent 5-4 split. Indeed, even the U.S. Supreme Court decides many cases unanimously, and others by large majorities. And as the Supreme Court of Canada’s statistical report on its work from 2001 to 2011 shows, its decisions are, more often than not (in around 75% of the cases), unanimous despite its having nine members. Indeed I wonder if a larger court would not be susceptible to more complex, three- or four-way splits, which are a bigger problem for the certainty and clarity of the law than a clear-cut 5-4 (though in 1990s, the Supreme Court of Canada was much more fractured than now – despite having only nine members).

As  for the reference to “countries with larger high courts,” it is quite misleading. It ignores obvious comparison points – Canada and Australia – whose judicial systems are most like that of the United States, and whose supreme courts have nine and seven members respectively. It refers to the very large French Cour de cassation, but ignores the Conseil constitutionnel, which has nine appointed members (in addition to former presidents, who are entitled to sit there as well). It refers to the total membership of the Supreme Court of the United Kingdom, but ignores the fact that it sits in smaller panels, typically of five judges. The same is true of the Federal Constitutional Court of Germany, which typically sits in panels of three or eight. (Now in fairness, it is not entirely clear whether prof. Turley proposes that his 19-member Supreme Court to sit in full or in smaller panels – but smaller panels would arguably cancel out the reduction in the power of individual judges which he advocates.) So the examples invoked seem to disprove, rather than to support, his claims.

As the comparison with the Supreme Court of Canada suggests, to the extent that the Supreme Court of the United States is “dysfunctional” as prof. Turley believes (which I doubt), the solution to the problem must be in changing the legal and political culture in which it is embedded. This is perhaps even more difficult than changing the number of judges, but will be more effective. As for Canada, our nine-member court seems to serve us just fine.